DIMVS
Linguagens, Códigos e suas Tecnologias

Questão 45 — A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulo…

ENEM 2025 Questão 45

A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.

Carregando imagem...
Imagem da questão
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).

O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de

Anterior Próxima

Resolução

Resposta correta: Letra C — explicar o significado da expressão ilustrada.

Verificando acesso Premium...
A questão aborda a função do texto verbal em uma série de ilustrações sobre palavras intraduzíveis, ou seja, termos que não possuem tradução exata em outras línguas. O aluno deve analisar qual é o papel do texto verbal nesse contexto, considerando as funções da linguagem e a relação entre texto e imagem. O raciocínio envolve identificar que, diante de uma palavra sem tradução direta, o texto verbal serve para explicar o significado da expressão ilustrada, tornando o conceito acessível ao leitor. Assim, a alternativa correta é aquela que aponta para a função explicativa do texto verbal, já que ele esclarece o sentido da palavra representada na ilustração.

Comentários por alternativa

  1. A descrever de forma técnica a ilustração.
    Incorreta, pois o texto verbal não tem como objetivo descrever tecnicamente a ilustração, mas sim explicar o significado da palavra apresentada.
  2. B destacar os múltiplos sentidos do verbete.
    Errada, porque o texto não destaca múltiplos sentidos do verbete, mas sim foca em explicar o significado específico daquela expressão intraduzível.
  3. C explicar o significado da expressão ilustrada.
    Correta, pois o texto verbal assume a função de explicar o significado da expressão ilustrada, tornando compreensível para o leitor aquilo que não pode ser traduzido por uma única palavra.
  4. D apresentar termos equivalentes em outras línguas.
    Incorreta, já que o texto não apresenta termos equivalentes em outras línguas, mas sim esclarece o significado da palavra original.
  5. E apontar para a dificuldade de compreensão do termo.
    Errada, pois o texto não aponta para a dificuldade de compreensão do termo, mas sim busca justamente superar essa dificuldade ao explicar o significado.

Flashcards

Perguntas pontuais sobre o tema desta questão. Toque no card para virar e use as setas para navegar.

1 / 7
1. O que são palavras intraduzíveis?
São palavras de um idioma que não possuem tradução exata em uma única palavra em outros idiomas.
2. Qual é a função do texto verbal em ilustrações de palavras intraduzíveis?
Explicar ou esclarecer o significado da palavra representada, facilitando a compreensão do conceito.
3. O que significa função explicativa do texto verbal?
É quando o texto serve para esclarecer ou detalhar o sentido de um termo, expressão ou conceito.
4. Como a relação entre texto e imagem pode enriquecer a compreensão de um conceito?
A imagem ilustra visualmente o conceito, enquanto o texto verbal explica, tornando o entendimento mais completo.
5. Por que certas palavras não têm tradução direta em outros idiomas?
Porque refletem conceitos, experiências ou realidades culturais específicas de uma língua.
6. O que diferencia uma explicação de uma descrição técnica?
A explicação visa tornar o conceito compreensível, enquanto a descrição técnica detalha características objetivas.
7. Como identificar a função do texto verbal em uma obra multimodal?
Analisando como o texto contribui para o entendimento do conteúdo apresentado pela imagem ou outros elementos.

Treino guiado

Detonando o Tema

O DIMVS vai preparar 3 perguntas sobre o mesmo tema desta questão: uma fácil, uma média e uma difícil.

1. Comece pelo fácil 2. Suba para o médio 3. Feche no difícil

Ao responder, você vê a resolução, comentários das alternativas e flashcards. No fim, o resultado mostra seu domínio do tema.

Questões do mesmo tema

Interpretação Textual e Recursos da Linguagem