DIMVS

Questão 30 — Entre várias obras que devem formar este precioso presente que ofereço aos meus concidadãos, dei o primeiro lugar ao Contrato Social, escrito pelo ci…

UNICAMP 2026 Questão 30

Entre várias obras que devem formar este precioso presente que ofereço aos meus concidadãos, dei o primeiro lugar ao Contrato Social, escrito pelo cidadão de Genebra, Jean-Jacques Rousseau. Este homem imortal, que obteve a admiração de seu século e será o assombro de todas as idades, [... ensinou que] os povos aprenderam a procurar no pacto social a raiz e a única origem da obediência, não reconhecendo os seus chefes como emissários da divindade, enquanto não mostrassem as patentes do céu na qual eram destinados a imperar sobre seus semelhantes. [...] Como o autor teve a desgraça de delirar em matérias religiosas, suprimo o capítulo e as passagens principais onde delas tratou. Mariano Moreno, tradutor de Rousseau para o espanhol, foi secretário do primeiro governo da Argentina entre os anos 1810 e 1811. No texto acima, ele

(MORENO, M. Prólogo de O Contrato Social ou Princípios do direito político, de Jean-Jacques Rousseau, Buenos Aires, 1810 apud MYERS, J. A revolução de independência no Rio da Prata e as origens da nacionalidade argentina (1806-1825) In: PAMPLONA, M; MÄDER, M. (org.). Revoluções de independências e nacionalismos nas Américas: região do Prata e Chile. São Paulo: Paz e Terra, p. 107 e 109, 2007.)
Anterior Próxima

Resolução

Resposta correta: Letra B — interfere na tradução e edição da obra de Rousseau conforme seus ideários políticos e ideológicos.

A questão aborda o papel de Mariano Moreno como tradutor e editor da obra 'O Contrato Social', de Rousseau, no contexto das independências latino-americanas. O texto apresentado mostra que Moreno valoriza as ideias políticas de Rousseau, especialmente a noção de que a legitimidade do poder político advém do pacto social, e não de uma origem divina. No entanto, Moreno também afirma que suprimiu partes da obra que tratam de religião, pois considerava que Rousseau 'delirou' nesses temas. Assim, a questão exige que o aluno reconheça o conceito de contrato social, a influência do Iluminismo nas independências americanas e, principalmente, a prática de adaptar traduções conforme interesses políticos e ideológicos do tradutor. O raciocínio correto identifica que Moreno interferiu na tradução ao omitir partes do texto original, alinhando a obra aos seus próprios ideais e ao contexto político da época.

Comentários por alternativa

  1. A critica a defesa que Rousseau faz da Igreja e dos governos absolutistas na obra O Contrato Social.
    Errada. A alternativa A afirma que Moreno critica Rousseau por defender a Igreja e governos absolutistas, mas o texto mostra o oposto: Moreno valoriza Rousseau por rejeitar a origem divina do poder e não faz tal crítica.
  2. B interfere na tradução e edição da obra de Rousseau conforme seus ideários políticos e ideológicos.
    Correta. A alternativa B está certa porque Moreno admite explicitamente que suprimiu capítulos e passagens do texto original de Rousseau por discordar de suas ideias religiosas, ou seja, ele interfere na tradução e edição conforme seus próprios ideais políticos e ideológicos.
  3. C justifica a tradução da obra para difundir a ideia de obediência cívica ligada à religião católica e ao rei.
    Errada. A alternativa C sugere que Moreno traduziu a obra para difundir obediência cívica ligada à religião e ao rei, mas o texto destaca justamente a separação entre poder político e origem divina, valorizando o pacto social.
  4. D demonstra seu caráter conservador e a resistência ao pensamento liberal e iluminista na Argentina.
    Errada. A alternativa D afirma que Moreno tem caráter conservador e resiste ao pensamento liberal e iluminista, mas o texto mostra que ele admira Rousseau e suas ideias políticas, sendo contrário ao conservadorismo.
  5. E
    Errada ou incompleta. A alternativa E está em branco e, portanto, não pode ser considerada correta ou analisada.

Flashcards

Perguntas pontuais sobre o tema desta questão. Toque no card para virar e use as setas para navegar.

1 / 7
1. O que é o contrato social segundo Rousseau?
É um acordo pelo qual os indivíduos formam uma sociedade e estabelecem um governo baseado na vontade geral, fonte legítima da autoridade política.
2. Qual a importância do Iluminismo para as independências latino-americanas?
O Iluminismo forneceu ideias de liberdade, igualdade e soberania popular, que inspiraram movimentos de independência nas Américas.
3. Por que Mariano Moreno suprimiu partes da obra de Rousseau em sua tradução?
Moreno suprimiu passagens sobre religião por discordar delas e para alinhar a obra aos seus próprios ideais políticos e ao contexto local.
4. O que significa interferir em uma tradução por motivos ideológicos?
Significa alterar, omitir ou adaptar partes do texto original para que ele reflita as crenças ou interesses do tradutor ou do contexto político.
5. Como Rousseau diferencia a origem do poder político da origem divina?
Rousseau afirma que o poder legítimo vem do pacto social entre os cidadãos, não de uma designação divina ou hereditária.
6. Qual a relação entre o pensamento de Rousseau e o liberalismo político?
Rousseau influenciou o liberalismo ao defender a soberania popular, a igualdade perante a lei e a legitimidade do governo pelo consentimento dos governados.
7. O que caracteriza um governo absolutista segundo o contexto iluminista?
É um governo em que o poder está concentrado em um monarca, legitimado por origem divina, sem participação ou consentimento popular.

Treino guiado

Detonando o Tema

O DIMVS vai preparar 3 perguntas sobre o mesmo tema desta questão: uma fácil, uma média e uma difícil.

1. Comece pelo fácil 2. Suba para o médio 3. Feche no difícil

Ao responder, você vê a resolução, comentários das alternativas e flashcards. No fim, o resultado mostra seu domínio do tema.

UNICAMP · 2026 · 1º Fase · Questão 30