DIMVS
Linguagens, Códigos e suas Tecnologias

Questão 21

ENEM 2023 Questão 21

Um grupo de pesquisadores da Universidade Federal do Ceará desenvolveu um dicionário para traduzir sintomas de doenças da linguagem popular para os termos médicos. Defruço, chanha e piloura, por exemplo, podem ser termos conhecidos para muitos, mas, durante uma consulta médica, o desconhecimento pode significar um diagnóstico errado. “Isso é um registro histórico e pode ser muito útil para estudos dessas comunidades, na abordagem médica delas. É de certa forma pioneiro no Brasil e, sem dúvida, um instrumento de trabalho importante, porque a comunicação é fundamental na relação médico-paciente”, avalia o reitor da instituição.

Disponível em: https://gl.globo.com. Acesso em: 1 nov. 2021 (adaptado).

Ao registrarem usos regionais de termos da área médica, Pesquisadores

Anterior Próxima

Resolução

A questão aborda a importância do registro de termos regionais usados para sintomas de doenças, traduzindo-os da linguagem popular para o vocabulário médico. O objetivo é melhorar a comunicação entre médicos e pacientes, evitando diagnósticos errados causados por barreiras linguísticas. O conceito central é a variação linguística, especialmente a diferença entre linguagem popular e técnica, e seu impacto na área da saúde. O raciocínio para chegar à alternativa correta envolve perceber que o dicionário criado pelos pesquisadores serve para facilitar a compreensão dos sintomas relatados pelos pacientes, tornando o atendimento médico mais preciso e eficiente. As demais alternativas apresentam interpretações equivocadas ou extrapolam o que foi descrito no texto.

Comentários por alternativa

  1. A Apontaram erros motivados pelo desconhecimento da variedade linguística local.
    A alternativa A está errada porque os pesquisadores não apontaram erros, mas sim buscaram compreender e registrar a variedade linguística local para melhorar a comunicação.
  2. B Explicaram problemas provocados pela incapacidade de comunicação.
    A alternativa B está incorreta pois não se trata de explicar problemas de comunicação, mas de criar uma ferramenta para solucioná-los.
  3. C Descobriram novos sintomas de doenças existentes na comunidade.
    A alternativa C está errada porque o texto não fala sobre a descoberta de novos sintomas, mas sobre a tradução de termos já existentes para o vocabulário médico.
  4. D Propiciaram melhor compreensão dos sintomas dos pacientes.
    A alternativa D está correta, pois ao registrar e traduzir os termos regionais, os pesquisadores facilitaram a compreensão dos sintomas relatados pelos pacientes, promovendo uma comunicação mais eficaz entre médico e paciente.
  5. E Divulgaram um novo rol de doenças características da localidade.
    A alternativa E está incorreta porque não houve divulgação de novas doenças, mas sim de um glossário para traduzir sintomas já conhecidos em diferentes termos.

Flashcards

Perguntas pontuais sobre o tema desta questão. Toque no card para virar e use as setas para navegar.

1 / 7
1. O que é variação linguística?
É a diversidade de formas de uma língua, influenciada por fatores regionais, sociais, históricos e situacionais.
2. Por que a comunicação é fundamental na relação médico-paciente?
Porque garante que sintomas e informações sejam corretamente compreendidos, evitando diagnósticos errados.
3. O que caracteriza a linguagem popular em relação à linguagem técnica?
A linguagem popular utiliza termos informais e regionais, enquanto a técnica é padronizada e específica de uma área.
4. Como a variação linguística pode impactar o atendimento médico?
Pode causar mal-entendidos e dificultar diagnósticos se médico e paciente não compartilharem o mesmo vocabulário.
5. Qual a importância de dicionários ou glossários em contextos de saúde?
Eles ajudam a traduzir termos populares para técnicos, promovendo melhor compreensão e atendimento.
6. O que significa registro histórico de termos linguísticos?
É o ato de documentar palavras e expressões usadas por uma comunidade em determinado período.
7. Como a sociolinguística contribui para a área da saúde?
Ela estuda como fatores sociais influenciam a linguagem, ajudando a adaptar a comunicação entre profissionais e pacientes.