DIMVS
Linguagens, Códigos e suas Tecnologias

Questão 3

ENEM 2018 Questão 3

Don’t write in English, they said, English is not your mother tongue… …The language I speak Becomes mine, its distortions, its queerness All mine, mine alone, it is half English, half Indian, funny perhaps, but it is honest, It is as human as I am human… …It voices my joys, my longings my Hopes…

GARGESH, R. South Asian Englishes. In: KACHRU, B. B.; KACHRU, Y.; NELSON, C. L. (Eds.). **The Handbook of World Englishes.** Singapore: Blackwell, 2006.

A poetisa Kamala Das, como muitos escritores indianos, escreve suas obras em inglês, apesar de essa não ser sua primeira língua. Nesses versos, ela

Anterior Próxima

Resolução

A questão aborda o tema da identidade linguística, especialmente no contexto pós-colonial, em que escritores de países como a Índia utilizam o inglês — uma língua originalmente estrangeira — para expressar suas experiências e sentimentos. O texto da poetisa Kamala Das revela uma apropriação pessoal da língua inglesa, reconhecendo suas peculiaridades e misturas culturais, mas afirmando que essa forma de falar é legítima e representa sua humanidade. Para resolver a questão, é essencial compreender conceitos como identidade linguística, variações linguísticas e o papel da língua na expressão individual e cultural. O raciocínio envolve perceber que a autora não está apenas usando o inglês, mas refletindo sobre como o adapta à sua realidade, tornando-o parte de sua identidade. Assim, a alternativa correta é aquela que reconhece essa consciência e afirmação da identidade linguística.

Comentários por alternativa

  1. A Usa a língua inglesa com efeito humorístico.
    A alternativa A está errada porque, embora a autora mencione que seu inglês pode parecer 'engraçado' (funny), o foco do texto não é o humor, mas sim a honestidade e a humanidade de sua expressão linguística.
  2. B Recorre a vozes de vários escritores ingleses.
    A alternativa B está incorreta pois o texto não faz referência a vozes de outros escritores ingleses, mas sim à própria experiência e apropriação da língua pela autora.
  3. C Adverte sobre o uso distorcido da língua inglesa.
    A alternativa C está errada porque a autora não faz uma advertência sobre o uso distorcido do inglês; ela reconhece e aceita as distorções como parte de sua identidade.
  4. D Demonstra consciência de sua identidade linguística.
    A alternativa D está correta porque a poetisa demonstra claramente consciência de sua identidade linguística, afirmando que o inglês que fala é uma mistura única, honesta e humana, que reflete sua individualidade e contexto cultural.
  5. E Reconhece a incompreensão na sua maneira de falar inglês.
    A alternativa E está incorreta, pois o texto não enfatiza incompreensão, mas sim aceitação e valorização da própria forma de falar inglês.

Flashcards

Perguntas pontuais sobre o tema desta questão. Toque no card para virar e use as setas para navegar.

1 / 7
1. O que é identidade linguística?
Identidade linguística é a relação entre a língua que uma pessoa fala e sua construção de identidade individual e coletiva.
2. O que caracteriza uma variedade pós-colonial do inglês?
São formas do inglês desenvolvidas em ex-colônias, marcadas por influências linguísticas locais e adaptações culturais.
3. Por que escritores indianos escrevem em inglês?
Muitos usam o inglês para alcançar públicos mais amplos e expressar experiências híbridas, refletindo a história colonial e a diversidade cultural da Índia.
4. O que significa apropriação linguística?
Apropriação linguística é o processo pelo qual falantes adaptam e transformam uma língua estrangeira, tornando-a parte de sua identidade.
5. Como a língua pode expressar humanidade e individualidade?
A língua permite que o falante revele sentimentos, pensamentos e experiências únicas, refletindo sua humanidade e contexto social.
6. O que são distorções linguísticas?
Distorções linguísticas são alterações na estrutura ou uso de uma língua, muitas vezes resultantes de contato com outros idiomas ou contextos culturais.
7. Qual o papel da honestidade na expressão literária?
A honestidade na literatura permite que o autor expresse sua experiência autêntica, mesmo que isso envolva o uso de uma língua não convencional ou híbrida.