Questão 42

Comentários por alternativa

1. A padrão, que alcança o público em geral.
   A alternativa A está correta porque a tradução do 'juridiquês' para a variedade padrão aproxima o texto do público em geral, tornando-o acessível e evidenciando o contraste irônico entre o discurso formal e a linguagem comum.
2. B histórica, que registra a evolução das leis.
   A alternativa B está errada porque a questão não trata de uma variedade histórica da língua, nem de registros da evolução das leis, mas sim de um contraste entre o técnico e o acessível.
3. C coloquial, que reproduz as relações sociais cotidianas.
   A alternativa C está incorreta pois a tradução não é para a variedade coloquial, que seria ainda mais informal e próxima da oralidade cotidiana, mas sim para a padrão, que é a norma culta usada em contextos formais e compreendida amplamente.
4. D erudita, que resgata a origem latina da língua portuguesa.
   A alternativa D está errada porque não há resgate de origem latina ou uso de linguagem erudita; o objetivo é justamente simplificar, não sofisticar ainda mais o texto.
5. E técnica, que facilita a circulação de informações no sistema judiciário.
   A alternativa E está incorreta pois a linguagem técnica facilita a comunicação entre profissionais do Direito, mas não contribui para a ironia ao traduzir para o público geral, que é o foco da questão.